Born In The Bottoms
Lightnin' Hopkins
06-01-14 SAT.
| | スライドばっかし聴いてると脳が溶ける（なんのコンキョも無い迷信です）といけないので、今日はちょっとちゃう線を、ってこれまたこれで別な意味でデンジャラスかも。
かなりヘヴィなスローなんですが、なんたってその歌詞がなかなか「ただごとじゃない」。
どうやら自分の「生い立ち（？）」を語りも交えて歌っているようなのですが、そこら英語のなかで生まれ育っていない悲しさ、ところどころワケ判らないとこがありまして、「とてもカンジンなところ」らしいのがよく聞き取れないのでございますよ。
ま、確かに、そこにもってきて彼のテキサス訛りも加わっているでしょうから、よけーワケ判らんのもムリはないのかもしれませんが。
いちおう、伝記などでは、彼の生まれた土地を、Dallas と Houston を結ぶ HYWY 190 のちょうど中間地点、Centerville としているのですが、ここでの Lightnin'は
オレは「どん底」で生まれた
と歌い、Down by the river⋯と同じような言い方で Down by the Devil's Den（悪魔の巣窟？）と歌っているように「聞こえる」のですが、それが正確にはなんと言っているのか、がいまひとつよく判りません。
もしかすると、なんらかの常套句なのでしょうか？
キリスト教、あるいはその周辺の「文化」に関連したものだとしたら、そこらの素養がないワタクシとしてはまったく「お手上げ」でございます。
ま、いちおー念のため Centerville 周辺の地図を当たってもみましたが、それに該当しそうな地名は発見できておりません。
北風が吹き込むボロ家だった、てなことも言ってるようなんですが、そこもあまり自信が持てませんねん。
さらには父親が Preacher: 牧師（あるいは説教師？）であったこと、そして母は聖人のようであった（ Sanctified: 聖別された）てなことを歌っているようですが、これも伝記では彼が 3 才のときに父は死んでいるんじゃなかったっけ？⋯と言うのはあくまでこの曲が自伝的なもの、とゆう前提だからであって、そうじゃなく「まったくのフィクションだ」ちゅう可能性もあるんだよね。
さいわい（？）この曲の歌詞、ってのにたどり着きはしましたが、母が言うには「父がお前を殺そうとしてるから逃げなさい」だと。
なんとなく、ツジツマが合わなくて「？」の連続です。
でケッキョク、はっきりしたことはなにひとつ判らなかったのですが、ヘッドフォンから流しながら、目を閉じてその世界に身を任せてみますと、なんだか、フシギな優しさ（通常の「家庭的な」優しさではなく、それらに背を向けた ─ あるいは背を向けられた、か？─ 道を歩く者の「回想」として、半ば諦念にも似た「肯定」でしょか）を感じてしまいます。
アグレッシヴでグイグイ迫ってくるよな Lightnin' もいいですが、ここでの､両親を回顧でもしているような彼の口調（って実際は歌っているので「口調」ってのはヘンなんですが）の柔らかさ、抑えた感情みたいなものもまた、タマにはいいなあ、って感じでしょか。
|
