| A Primer Blues is… 06-06-03 SAT. | ブルース入門 from TOKYO BLUES 1) ほとんどのブルースは I woke up this morning･･･と始まる。 2)「I got a good woman」という歌詞でブルースを始めるのは賢明ではない。しかし、次にそれをひっくり返すようなオチがある場合は別である。たとえば「町中で最もヘンな顔の」とか。 3) そうしたら後はカンタン。最初のフレーズをもういちど繰り返し、韻を踏めばよい。そしてさらなるオチ（例えば「彼女の歯はマーガレット・サッチャーそのもので、体重は 500ポンド」と）で A-A'-B の形式が完成する。 4) ブルース、それはもはや選択の余地などない、まさにドブにはまったと同じ状況である。しかも抜け出せそうにない！ 5) ブルースにふさわしいクルマ。 それは Chevy、Ford、Cadillac およびブっ壊れかけたトラック。 ブルースは、Volvo、BMW あるいは SUV には馴染まない。 ほとんどのブルースは、グレイハウンド・バスあるいは南行きの列車で旅をする。 空港のモーター・プールに乗り付けてジェットで飛ぶ、なんてのは問題外である。 そしてもっともブルースのライフスタイルにマッチするのは「ひたすら歩くこと」である。 6) ティーンエイジャーはブルースを歌うことができない。 大人だけがブルースを歌うことが出来る。 ブルースで言う「大人」とは、メンフィスで人を撃てば電気椅子で処刑されるような年齢に達していることをさす。 7) ブルースは、例えばニューヨークでは成り立つ。だがハワイやカナダではダメだ。 さらにミネアポリスやシアトルでは、それはブルースではなく単なる精神的重圧に起因する鬱病にすぎない。 その点、シカゴ、セント・ルイス、カンザス・シティはまさにブルースにお誂え向きの街だ。 ただ、どこにいたって雨に遭わなければブルースは得られない。 8) てっぺんハゲになった男性はブルースではない。 だが女性がてっぺんハゲになったらそれはブルースである。 またスキーをしてて足を折ったのはブルースではない。 それがワニに喰われて足を怪我したのであればブルースである。 9) ブルースにはそれにふさわしい場所がある。 オフィスまたはショッピング・モールはブルースにはふさわしくない。 そのような煌々と照らされた明るい場所ではなく、外の駐車場、あるいは大型ごみ集積所のそばこそがブルースの場所である。 10) ブルースに良い場所: ハイウェー、刑務所、空のベッド、ウイスキー・グラスの底。 ブルースには良くない場所: 巨大なストア・チェーンを持つ Dillard のようなデパート、ギャラリーの新装オープニング・パーティ、アイビーリーグの施設など、ゴルフ場。 11) スーツを着用していたら、誰もブルースだとは信じてくれないだろう。 もっとも、あなたが年老いた黒人で、寝るときもそれを着たままだ、と言うのなら別だが。 12) ブルースを歌う権利 ある･･･ a) うすら汚れ、くたびれている ない･･･ a) すべての歯が揃っている 13) ブルースは肌の色の問題ではない。それは不運の問題である。 たとえば同じように黒人であってもタイガー・ウッズはブルースを歌うことができない。 サニー・リストン*は歌うことが出来る。 14) 連れ合いに水を頼んだのにガソリンが出されたら、それはブルースである。 他のブルース飲料（？）は、安いワイン、ウイスキーあるいはバーボン、泥水、おぞましいブラックコーヒー。 だが、次のものはブルースではない！ペリエ、シャルドネ、スポーツ飲料、健康維持のための高機能性飲料。 15) 安モーテルで、あるいはショットガンの小屋で死んでいるのが発見されたら、ブルースな「死にざま」である。 また、自分の女を取られた、と妬む男に背中を突き刺されて、また、電気椅子による処刑、薬物、あるいはアルコールなどの濫用による死亡、さらに壊れかけた廃屋の中での孤独な死なども充分にブルースである。 だが、テニスの試合中に死亡する、あるいは脂肪吸引の手術中の死は、ブルースではない。 16) 女性のためのブルースな名前: Sadie、Big Mama、Bessie、Fat River Dumpling。 17) 男性では: Joe、Willie、Little Willie、Big Willie。 18) Michelle、Amber、Debbie それに Heather などという名前の人物はブルースを歌えない。たとえメンフィスで何人撃ってても。 19) 自分のブルース名の作り方。 a) 身体的なハンデキャップ(盲目、身障者、機能障害など)の名前 20) さて、最後に、あなたがどれだけ悲劇的な人生を送ってこようが、あるいはメンフィスでどれだけ人を殺していようが、これだけは言える。 ちゃんと自分のパソコンを持っているようなヤツにブルースは歌えん！ |
いかがでしたか？
実はこの他にミュージシャン・ジョークってのがあって、そのドラム部門が最高ケッサクなのですが、イロイロと差し障りがありそうなんで、みなさまご自分で英文にとりつき、読解を試みてくださいませ。
DRUMMERS
Why do bands have bass players?
To translate for the drummer.
At a convention of biological scientists one researcher remarks to another, “Did you know that in our lab we have switched from mice to drummers for our experiments?” “Really?” the other replied, “Why did you switch?” Well, for three reasons. First, we found that drummers are far more plentiful, second, the lab assistants don’t get so attached to them, and third, there are some things even a rat won’t do. There is one drawback, however”. “What’s that?” “Sometimes it’s hard to extrapolate our test results to human beings.”
Two girls are walking along when they hear... “Psst! Down here!” They both look down and see a frog sitting beside the road. The frog says to them, “Hey, if you kiss me I’ll turn into a world famous drummer and make you both rich and famous!” The two girls looked at each other, and one of them reached down and grabbed the frog and stuffed it in her pocket. The other girl said, “What did you do that for?” The first replied, “I’m not stupid. I know a talking frog is worth heaps more than a famous drummer any day!"
A guy walks into a shop. “You got one of them Marshall Hiwatt AC3O amplificatior thingies and a Gobson StratoBlaster geetar with a Fried Rose tremulo?” “You’re a drummer, aren’t you?” “Duh, yeah. How’d you know?” “This is a travel agency.”
A drummer, tired from being ridiculed by his peers, decides to learn how to play some “real” musical instruments. He goes to a music store, walks in, approaches the store clerk, and says “I’ll take that red trumpet over there and that accordion.” The store clerk looks at him a bit funny, and replies “OK, you can have the fire extinguisher but the radiator’s got to stay”.
What did the drummer say to the singer?
Do you want me to count this in too fast or too slow?
How can you tell if the floor is level?
The drummer has drool running evenly out of each side of his mouth.
What did the drummer get on his IQ test?
Drool.
Did you hear about the bass player who locked his keys in the car?
He had to break the window in order to get the drummer out!
One day, Johnny said to his mother "I want to be a drummer when I grow up." To this his mother replied "But Johnny, you can't do both"
Did you hear about the drummer who could play a steady beat?
Me neither.
A drummer, sick of all the jokes about percussionists, decides to change his instrument and after some thought he decides on the accordion. So he goes to the music shop and says to the owner, "I'd like to look at the accordions please" The owner gestures to a shelf in the corner and says 'All our accordions are over there" After careful consideration the drummer says "I think I'd like the big red one in the corner." The owner looks at him strangely and replies "You're a drummer, right?" The drummer is amazed and says "How did you know?" "Because Sir, the 'big red one in the corner' is the radiator"
Why did the drummer break the car window?
Because the trumpet player was stuck inside!
実はこの他にミュージシャン・ジョークってのがあって、そのドラム部門が最高ケッサクなのですが、イロイロと差し障りがありそうなんで、みなさまご自分で英文にとりつき、読解を試みてくださいませ。
DRUMMERS
Why do bands have bass players?
To translate for the drummer.
At a convention of biological scientists one researcher remarks to another, “Did you know that in our lab we have switched from mice to drummers for our experiments?” “Really?” the other replied, “Why did you switch?” Well, for three reasons. First, we found that drummers are far more plentiful, second, the lab assistants don’t get so attached to them, and third, there are some things even a rat won’t do. There is one drawback, however”. “What’s that?” “Sometimes it’s hard to extrapolate our test results to human beings.”
Two girls are walking along when they hear... “Psst! Down here!” They both look down and see a frog sitting beside the road. The frog says to them, “Hey, if you kiss me I’ll turn into a world famous drummer and make you both rich and famous!” The two girls looked at each other, and one of them reached down and grabbed the frog and stuffed it in her pocket. The other girl said, “What did you do that for?” The first replied, “I’m not stupid. I know a talking frog is worth heaps more than a famous drummer any day!"
A guy walks into a shop. “You got one of them Marshall Hiwatt AC3O amplificatior thingies and a Gobson StratoBlaster geetar with a Fried Rose tremulo?” “You’re a drummer, aren’t you?” “Duh, yeah. How’d you know?” “This is a travel agency.”
A drummer, tired from being ridiculed by his peers, decides to learn how to play some “real” musical instruments. He goes to a music store, walks in, approaches the store clerk, and says “I’ll take that red trumpet over there and that accordion.” The store clerk looks at him a bit funny, and replies “OK, you can have the fire extinguisher but the radiator’s got to stay”.
What did the drummer say to the singer?
Do you want me to count this in too fast or too slow?
How can you tell if the floor is level?
The drummer has drool running evenly out of each side of his mouth.
What did the drummer get on his IQ test?
Drool.
Did you hear about the bass player who locked his keys in the car?
He had to break the window in order to get the drummer out!
One day, Johnny said to his mother "I want to be a drummer when I grow up." To this his mother replied "But Johnny, you can't do both"
Did you hear about the drummer who could play a steady beat?
Me neither.
A drummer, sick of all the jokes about percussionists, decides to change his instrument and after some thought he decides on the accordion. So he goes to the music shop and says to the owner, "I'd like to look at the accordions please" The owner gestures to a shelf in the corner and says 'All our accordions are over there" After careful consideration the drummer says "I think I'd like the big red one in the corner." The owner looks at him strangely and replies "You're a drummer, right?" The drummer is amazed and says "How did you know?" "Because Sir, the 'big red one in the corner' is the radiator"
Why did the drummer break the car window?
Because the trumpet player was stuck inside!
permalink
No.1503
Search Form
